- Sie sind hier:
Bildwörterbuch hilft bei der Verständigung mit ukrainischen Geflüchteten
Eine völlig unbekannte Sprache – noch nicht einmal die Buchstaben sind vertraut. Aber die Dinge des Alltags gleichen sich ... Um mit ukrainischen Geflüchteten kommunizieren zu können, gibt es ein Bildwörterbuch, das neben Deutsch-Ukrainisch auch in vielen anderen Sprachen wie Spanisch, Englisch oder Polnisch verfügbar ist.
Die Macher*innen der Tüftelakademie in Berlin haben ein Bildwörterbuch entworfen und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die Illustration und die Initiative stammen von Carlotta Klee.
Die Datei, die als PDF frei im Netz herunterladbar ist, soll freiwillige Helferinnen und Helfer in der Betreuung der Geflüchteten unterstützen. Und da nicht alle Freiwillige Deutsch als ihre Muttersprache haben, gibt es das Wörterbuch eben in vielen Sprachen. Auch eine russische Version gibt es, denn viele Ukrainerinnen und Ukrainer sprechen nur Russisch.
Von Kleidung und Hygieneartikel über Baby und Sport bis hin zu Arztbesuch und Einreise – in 14 Alltagsrubriken finden sich die wichtigsten Begriffe in Bild, Sprache der Helfer*innen und Ukrainisch/Russisch. Das Wörterbuch werde immer weiter ergänzt, so die Macher*innen. Das Bildwörterbuch kann frei verwendet, geteilt und weitergeben werden.
Auch das EBW unterstützt Ehrenamtliche in der Geflüchtetenarbeit: Beispielsweise mit der Fortbildung zum/zur ehrenamtlichen Sprachcoach. Dieser Zertifikatskurs stellt Methoden und Instrumente vor, wie Ehrenamtliche Neuzugewanderte bei ihrem Spracherwerb begleiten und unterstützen können. Der Nächste Kurs startet im September.